‫كيف تجرؤين على إحضار "يون سانغ" إلى هنا؟
‫حتى إنك طلبتها كعاملة خدمة المطاعم؟
‫أشعر بالسوء، فلا تكلمني كلمة واحدة.
‫يجب أن تعرفي أن "يون سانغ" أنقذت حياتك.
‫لقد جاءت إلى هنا وأخبرت الجميع بنفسها،
‫لذلك سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط،
‫لكن...
‫هذه هي آخر مرة يا أختاه.
‫هل تعرف "يون سانغ" كم تحبها؟
‫لا يمكن أن تعرف بهذا الأمر،
‫سيكون ذلك محرجاً.
‫"يونغ دو"!
‫حسناً، الأمر هو...
‫أردت سؤالك إذا كنت تعرف هذه الفتاة أم لا،
‫يا إلهي، ما اسمها؟
‫- هل أنت مخمور؟ ‫- أنت لئيمة جداً أيضاً يا "رايتشيل"،
‫هل تذكرين الرسالة الذي أعطيتها لك ‫في يوم تخرّجنا؟
‫نعم، ماذا بشأنها؟
‫أنت كذلك دائماً،
‫كيف يمكنك ألّا تجيبي على رسالة ‫تجلب لك الحظ
‫ويتم إرسالها لك من "بريطانيا" ‫مرة واحدة في السنة فقط؟
‫"يون سانغ" غير معقولة!
‫يجب أن تعرف قدرها حقاً،
‫كيف يمكنها أن تقبّل "تان"؟
‫يا إلهي! أنا...أريد الذهاب للحمام.
‫أراك لاحقاً.
‫ماذا تفعلين بالخارج؟
‫كنت أنتظرك،
‫اشتقت إليك جداً.
‫اشتقت إليّ؟
‫"هيون جو"
‫يمكنك الدخول أولاً.
‫أرجو أن أراك بالداخل.
‫- مرحباً؟ ‫- هل جننت يا "هيو سين"؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫كيف يمكنك أن تتغيب عن امتحان القبول؟
‫أعتقد أنني اضطررت لفعل ذلك كي تتصلي بي.
‫أين أنت؟
‫والدتك تبحث عنك.
‫سأخبرك إن وعدتني أنك ستأتين وحدك.
‫هل ستأتين؟
‫هيا، أسرعي!
‫هل يمكنك أن تقومي بالحراسة؟
‫الرئيس نائم، لكني أريد التأكد فقط.
‫أنت شريكتي الآن.
‫- لو عرف والدك بهذا الأمر... ‫- غالباً هو يعرف بالفعل،
‫حتى إنه قام باستئجار أحدهم لمراقبتي.
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫ليست عيد ميلاد "وون"، أو عيد ميلاد "تان"،
‫أو يوم المؤسسة، أو عيد ميلاده، ‫أو عيد ميلادي.
‫فماذا يمكن أن تكون؟
‫لهذا السبب يجب أن يملك الناس المهارات!
‫هل يمكنك التفكير في رقم؟
‫عيد ميلاد والدة "وون".
‫لا أصدق هذين الاثنين!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫كيف كان امتحان القبول؟ هل كان صعباً؟
‫كان أصعب من العام الماضي.
‫إلى أيّ مدى قد يكون صعباً؟
‫أنت غير معقول حقاً!
‫هل أنت متأكد أنك أبليت حسناً؟ ‫شيء ما ليس صحيحاً.
‫وما أدراك بالمذاكرة؟
‫- إنه محق. ‫- مهلاً!
‫هل يمكنك إلهاء "يون سانغ"؟
‫لماذا تطلب من "تشان يونغ" إلهائها؟
‫هل أنت سعيد الآن بعد أن أخبرت الجميع
‫بأنك تواعد فتاة فقيرة؟
‫أرجو أن تكوني سعيدة أيضاً،
‫- أعني ذلك حقاً. ‫- يمكنني تقبّل أنك لا تحبني،
‫لكن لا يمكنني تحمل رؤيتك سعيداً.
‫تستحق أن تخسر صديقاً مقرباً ‫أو أن تصبح بعيداً عنه
‫في مقابل مواعدتك لـ"يون سانغ".
‫أنا سعيد بعودتكما معاً،
‫لكن لا تبقيا سعداء لوقت طويل ‫وعودا للمشاجرة من جديد.
‫لماذا تقول هذا في هذا اليوم السعيد؟
‫"هيو سين"
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- حقاً!
‫- هذا صادم! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعرف!
‫ماذا يحدث؟
‫يا للهول!
‫- هل تحاولين إثارة غيرة "تان"؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تشعر بعدم الراحة معه.
‫ويستحسن أن تقطع صلتك به،
‫لكني لا أكن لك المشاعر.
‫وأنا أيضاً لا أكن لك المشاعر.
‫يا إلهي!
‫يا للهول، لقد فسدت هذه الحفلة! ‫كان يُفترض أن تكون حفلتي أنا!
‫لقد فسدت تماماً!
‫يا إلهي!
‫ماذا شربت؟
‫شربت العصير، 3 أكواب.
‫أنت لم تشربي العصير،
‫يا لك من وغد يا "ميونغ سو"!
‫لماذا أشعر بالحرارة فجأة؟
‫هل يمكنك أن تكفي عن إغوائي؟
‫لن أستطيع أن أرفضك.
‫"تان"...
‫ماذا؟
‫أيها الفتى الوسيم!
‫هل يمكنك أن تكفي عن كونك ظريفة؟
‫أنت في خطر الآن حقاً!
‫دائماً تمشي نحوي كلما رأيتني.
‫وحياتك تزداد سوءاً بسببي.
‫سأتركك هنا لو تفوهت بكلمة أخرى.
‫"تان"...
‫أنا معجبة بك...
‫أعني ذلك حقاً.
‫لماذا يديك باردتين هكذا؟
‫لماذا تجعلينني أقلق طوال الوقت؟
‫أين كنت؟
‫هل كنت مع "يون سانغ" مجدداً؟
‫قلت أن الأمر عاجل وطلبت مني الحضور بسرعة.
‫لذلك دعينا نتخطى كل هذه الأسئلة.
‫أحضرت لك معطفاً آخر،
‫سيزداد الجو برودة غداً.
‫هل كان هذا عاجل لهذه الدرجة؟
‫هل تخشين أن أموت متجمداً؟
‫أردت التحدث إليك وإعطاءك هذا المعطف كذلك.
‫في الواقع، توصلت إلى خطة،
‫أولاً، أريد أن أعتذر لـ"رايتشيل" غداً.
‫أما زلت لم تفقدي الأمل يا أمي؟
‫ثق بي،
‫لديّ طريقة جيدة للحفاظ على خطبتك،
‫بالرغم من أنها ليست طريقة أمينة.
‫سأقابل والدة "رايتشيل" غداً...
‫أمي...
‫لا أريد العودة بالزمن لأظل خاطباً،
‫ألا تفهمين؟
‫لم أعد أريد أن أكون مزيفاً.
‫لست مزيفاً،
‫أنت الابن الثاني لمجموعة "جيغوك"، ‫وهذا أمر واقع.
‫- إذاً ماذا تكونين؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تكفيك حقيقة أنك أمي؟
‫أعتقد أنني لن أعني لك شيئاً ‫إذا لم أكن الابن الثاني...
‫لرئيس مجموعة "جيغوك".
‫شكراً على المعطف، عودي للمنزل بأمان.
‫ألم تخضع لامتحان القبول؟
‫تجرأت على ذلك حقاً؟
‫- نعم. ‫- "نعم"؟
‫اتفقنا أن أسلوبنا كان خاطئاً يا عزيزي،
‫يمكنك اختيار التخصص الذي تريده ‫سواء كان علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية.
‫- هل تعنين ذلك حقاً؟ ‫- سيكون عليك الدراسة لعام آخر،
‫لذا سيكون ذلك اختيار أفضل.
‫ادرس أي تخصص تختاره ‫واستعد للخضوع لاختبار قبول كلية الحقوق،
‫وبعدها يمكنك الالتحاق بكلية الحقوق.
‫لقد حققت الكثير، ‫لذلك سيكون أسهل في العام القادم.
‫ابتهج يا "هيو سين".
‫كان ينبغي أن تجعلاني أعيد اختبار القبول،
‫مثلما قمتما بتغيير موعد مقابلة الإجراءات ‫المبكرة.
‫كنت سأفضل لو أنكما غضبتما مني
‫بدلاً من أن تجعلاني أصاب بالاختناق هكذا.
‫هل تعرفان كم تسيئان إليّ الآن؟
‫هل تعرف كم هو محبط أن يكون لديّ ولد ‫مخيب للآمال؟
‫لقد تأخر الوقت يا عزيزي، سأكمل أنا الحديث.
‫لا يهمني ما هو حلمك،
‫فأنا لديّ حلم أيضاً...
‫حين يتعلق الأمر بك،
‫لا تنس ذلك.
‫"هيو سين"...
‫ماذا حدث؟
‫كيف يمكن أن يتغيب طالب في السنة النهائية ‫عن امتحان القبول؟
‫هل أنت سعيد بعد أن لفتّ انتباه الجميع؟
‫إنهم يحدقون فقط لأنهم يجدوننا مضحكين،
‫كلانا تورط في علاقة حب غير مشروعة،
‫ألا يجب أن نشعر بالغرابة حين نتقابل؟
‫كف عن التظاهر بالذكاء.
‫أنت لم تخضع لاختبار القبول حتى.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا قال والداك؟
‫"ابتهج يا (هيو سين)."
‫هذا ما قالاه.
‫ما هذا المكان اللعين الذي تعيش فيه؟
‫ليس الأمر كأنك تعيش في الجنة.
‫آسف لما حدث بالأمس،
‫أقسم أنني لم أخطط للقبلة الثانية.
‫أردت فقط أن يرى أحدهم ذلك.
‫هل يمكن أن كيون هذا الشخص أنا؟
‫هذا يكفي اليوم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫انظروا كم هي واثقة من نفسها!
‫كنت تتظاهرين بأنك حديثة الثراء ‫بينما أنت طالبة محتاجة في حقيقة الأمر.
‫كم أنت جريئة!
‫آسفة لأني خدعتكن، أريد الاعتذار على ذلك.
‫الاعتذار لن يفي بالغرض،
‫لقد كذبت "يي سول" بشأن عمل والدتها،
‫وجعلتنا أنت نظن أنك حديثة الثراء.
‫- المدرسة أصبحت فوضى! ‫- كيف تمكنت من إغواء "تان"؟
‫هل يمكنك أن تخبريني؟
‫- لا. ‫- أنت!
‫هل جننت بعد أن أصبحت تواعدين "تان"؟
‫لا أصدق أن المتنمرين لا يزالون موجودين ‫في هذا الزمان.
‫"يونغ دو"، إنها...
‫هل تظنين أنني قصدت أن أقول ‫إن بإمكانك التحدث إليّ؟
‫لأن هذا سيجعل الأمور غريبة بعض الشيء.
‫لنذهب.
‫كفوا عن التسكع في مجموعات،
‫يجب أن تتعلموا أن تكونوا وحيدين.
‫شكراً لأنك فارسي ذو الدرع اللامع.
‫لماذا تطلقين عليّ هذا الاسم؟
‫لو كنت فارسك ذو الدرع اللامع،
‫هل يجعل هذا "كيم تان" فارس أحلامك؟
‫وجهي أكثر شحوباً من وجهه.
‫هل سمعت؟ "هيو سين" لم يخضع لامتحان القبول.
‫أنا معجب بهذا الفتى حقاً،
‫لكني معجب به أكثر الآن.
‫- أرأيت؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫يمكننا أن نتحدث دون أن تستخدم سري ‫كسلاح ضدي.
‫لماذا غيرت الموضوع فجأة وجعلتني ‫أشعر بغرابة؟
‫ظننت فقط أنك ربما لا تجيد التحدث عن نفسك.
‫يمكنك الذهاب وحدك الآن.
‫هل كنت تمشي معي لغرض ما؟
‫أنت لا تقرّين بأي شيء أفعله من أجلك أبداً.
‫"يونغ دو"، تعال إلى هنا حالاً!
‫هل أخبرت والدك؟
‫هل أخبرت أخاك؟
‫هل أريته درجاتك؟
‫هل يمكن أن تقول إنني ضربتك أولاً؟
‫هل أخبركما مساعديكما عن سبب استدعائكما؟
‫يؤسفني أن أخبركما بهذا في حين ‫أنكما جئتما في غمرة جدولكما المزدحم،
‫لكني لم أعد أستطيع أن أسيطر عليهما.
‫أنا آسف.
‫سأقوم بتحذيره.
‫سيد "تشوي"، ‫هل أنت على علم بدرجات "يونغ دو"؟
‫كان ترتيب "يونغ دو" الـ98 على مستوى الصف.
‫سأتكلم معه.
‫سيد "كيم"، هل تعرف درجات "تان"؟
‫كان ترتيبه الـ100.
‫- على مستوى البلد؟ ‫- على مستوى 100 طالب...
‫في صفه.
‫أنا لا أبقى في الوسط أبداً يا "وون".
‫أعتقد...
‫أن معدل ذكائك لا يرتقي للمستوى المطلوب ‫حين يتعلق الأمر بالمذاكرة.
‫ومع ذلك...
‫نجحت في التفوق على "تان" لأول مرة.
‫الـ100؟
‫هل ستخفق في الامتحان النهائي أيضاً؟
‫لا،
‫- سأكون أفضل... ‫- كيف يمكن أن يكون أسوأ؟
‫يعجبني أنك غاضب،
‫ظننت أنك لن تبالي بمستواي في المدرسة.
‫أليس لديك صف؟ هل تنظف النوافذ دائماً؟
‫شكراً لحضورك يا "وون"،
‫الوداع.
‫هل التدريس هنا أمر شاق؟
‫لماذا تبدين مرهقة هكذا؟
‫مازال الطلاب يعاملونني كمعلمة،
‫لأن الصحف لم تنشر المقالات ‫التي تقول إنني يتيمة.
‫بفضل الرئيس، سمعت أنها ستُنشر غداً.
‫لن تُنشر...
‫هلّا أجبت على هاتفك من فضلك؟ لن آكلك حية.
‫هل منعت نشر المقالات؟
‫شكراً لأنك أتحت الوقت لمقابلتي،
‫لابد أنك مشغولة، لذلك سأدخل في الموضوع.
‫تفضلي.
‫لقد جئت لمقابلتك
‫لأطلب منك أن تفسخي الخطوبة رسمياً.
‫ألا يجب أن أقوم أنا بفسخ الخطوبة؟
‫من السخافة أن تطلبي أنت ذلك.
‫في الواقع، هذا ما يريده "تان".
‫حسناً...
‫لا أعرف بماذا أناديك،
‫لكني لا أكترث حقاً لما تريدينه أنت و"تان"،
‫ولا أعرف لماذا عليّ مناقشة ‫أمر مهم كهذا معك.
‫يجب أن تناقشيه معي لأنه أمر مهم،
‫فأنا والدة "تان" بالرغم من كل شيء.
‫حسب معلوماتي، ‫والدة "تان" هي السيدة "جيونغ".
‫أعرف ما هو رأيك بي،
‫وأعرف أنه ليس منظوراً إيجابياً،
‫فأنا معتادة على ذلك، لكني لا أكترث للأمر.
‫"تان" و"رايتشيل" مازالا صغيرين
‫ليرتبطا ببعضهما البعض لأغراض العمل.
‫لذلك أود أن...
‫"رايتشيل" تستحق شخصاً أفضل من ابن العشيقة.
‫إننا نتكلم عن مستقبل ابنتي، ‫لذلك سأتكلم بصراحة شديدة.
‫أرجو ألّا نضطر لمقابلة بعضنا البعض ‫مرة أخرى.
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا حقاً.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين، لكني لست مهتمة.
‫أنا آسفة،
‫إننا نتكلم عن مستقبل ابني أيضاً،
‫لذلك لا يوجد ما لا أستطيع أن أفعله.
‫يا لها من حركة وضيعة!
‫لماذا تفتشين في حياتي الشخصية؟
‫حسناً، سأفسخ الخطوبة
‫إلى الأبد.
‫حسناً، هذا ما أريده،
‫لنفسخها.
‫سيكون عليكم تنفيذ مشروع جماعي ‫في امتحانكم النهائي،
‫اقرأوا أحد الكتب الكلاسيكية من القائمة
‫واكتبوا تقريراً مبتكراً عن رأيكم فيه.
‫اكتبوا اسم الكتاب الذي تريدون قراءته،
‫ويمكنكم تكوين مجموعاتكم الخاصة
‫لتتكون من شخصين لأربع أشخاص.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- إننا مشغولون.
‫لقد قرأنا هذه الكتب بالفعل ‫في المرحلة الإبتدائية.
‫لكنكم تغيرتم،
‫لو تغير القارئ، سيتغير الكتاب أيضاً.
‫لنقم بذلك معاً يا "تشان يونغ".
‫سأساعدك.
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫طبعاً.
‫من فعل هذا؟ من قام بتغيير مجموعتي؟
‫كان من المفترض أن أعمل ‫مع "تشا يونغ" و"بو نا"،
‫هل فعلت ذلك يا "يونغ دو"؟
‫هذا ليس نوعي المفضل من المجموعات.
‫وما هو نوعك المفضل؟
‫أنا، وأنت،
‫و"سوزي"، و"هيانا".
‫كف عن المزاح، هل فعلت هذا يا "تان"؟
‫نوعي المفضل من المجموعات هو أنا وأنت ‫ولا أحد سوانا.
‫- إلام تنظر؟ ‫- اسمعاني،
‫أنا مشغولة بالعمل الآن، فدعونا نتعاون،
‫أعرف أنكما لن تقوما بقراءة الكتاب،
‫لذا قمت بتحضير هذا.
‫سأقرأ أنا الكتاب، ‫ويمكنكما أن تشاهدا الفيلم
‫وتضيفا تعليقاً واحداً على الأقل ‫إلى التقرير.
‫لن أكتب اسميكما إن لم تشاركا.
‫انظرا إلى الشاشة ولا تتشاجرا،
‫تخيلا أنكما في عالمين مختلفين.
‫ها هو شرابك.
‫اسمعي، لقد طلبت كوبين من عصير جوز الهند.
‫أنا آسفة.
‫طلب منا الرئيس مرافقتك إلى البيت.
‫مجموعة "جيغوك" مذهلة حقاً!
‫أهذا لأنك هربت من المنزل؟
‫أُمرنا بتقييدك إن لم تتعاون معنا.
‫اتركاني، سأذهب معكما.
‫يمكنك أن تطلب المساعدة ‫إذا كنت تريدني أن أقوم برمية كتف.
‫ليس اليوم.
‫لا تقلقي، سأعود للمنزل قبلك فحسب،
‫ومن الأفضل ألّا تضايقها.
‫لنذهب.
‫هل يمكنني الانتهاء من العمل ‫قبل الموعد المحدد بـ30 دقيقة يا سيدي؟
‫سأغلق المطعم غداً بدلاً من ذلك، أنا آسفة.
‫هل تم سحبه إلى الخارج للتو؟ ‫هل هو من عائلة ثرية؟
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫هل تريدين توصيلة؟
‫الحافلة تستغرق بعض الوقت.
‫هل يمكنك أن تقلني؟
‫أصبحنا وحدنا أخيراً،
‫أريد الاحتفال معك، لكنك تريدينني أن أقلك؟
‫أنت مدينة لي بخدمة.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫ماذا فعلت بينما كنت خارج المنزل ‫لتجعلهم يعيدون لنا هذا؟
‫"رايتشيل" لم ترغب في فسخ الخطوبة.
‫اتخذت القرار السليم أخيراً.
‫أنا التي فسخت الخطبة، كف عن صب غضبك عليه.
‫أنا لم أحب "رايتشيل" أبداً.
‫عيناها حادتان، وأيضاً أنفها...
‫هلّا صمت؟
‫لقد ضيعت آخر فرصة لك،
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫معناه أنهم لن يتساهلوا أبداً
‫بخصوص سرك وأمورنا العائلية،
‫معناه أن الناس سيتكلمون عن مجموعة "جيغوك".
‫وهذا سيجعلك أكثر ثراءً،
‫سيفترضون أنني أنا و"وون" ‫سنتنافس على حق الإدارة،
‫وهذا سيرفع سعر أسهمنا، ‫فما الذي يقلقك لهذه الدرجة؟
‫لست قلقاً من أن أُجرح أنا أو أمي.
‫إنني قلق بشأن حياتك،
‫هل تتصرف بهذا الأسلوب بسبب "يون سانغ"؟
‫بل بسببك أنت.
‫- أيها الرئيس "كيم"، أرجوك! ‫- كفي عن مناداته بهذا الاسم!
‫لماذا تنادينه بهذا الاسم في البيت؟
‫إنه لم يعد رئيسك يا أمي.
‫هل يجب عليّ أن أجرها إلى هذا
‫كي أجعلك تعود لصوابك؟
‫هل تريد أن تقطع علاقتك بي؟
‫إنهما في الـ18 فقط،
‫- ولن يتزوجا قريباً. ‫- ومع ذلك، كان هذا كافياً
‫لفسخ هذه الخطوبة!
‫من هذه اللحظة، أنت محبوس في غرفتك.
‫لن تذهب للمدرسة حتى.
‫أعطني هاتفك.
‫كان من الممكن أن تكون مهذباً وتعتذر،
‫لقد خسرت هاتفك وحاسوبك المحمول، ‫وحُبست في غرفتك.
‫فماذا ستفعل الآن؟
‫كلما زادت الظلمة، ‫كلما أصبحت النجوم أكثر بريقاً.
‫لقد أصبح المكان مظلماً الآن،
‫لذلك سأتمكن من رؤية النجوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل قمت بفسخ الخطوبة حقاً؟
‫نعم، وافقت على فسخ الخطوبة.
‫هل قابلتها؟
‫ألم تقل لك أشياء لئيمة؟
‫لقد اعتنيت بهذا الأمر بنفسي.
‫أردت أن أمنحك ما تريد،
‫فأنا أمك.
‫- هل تشعرين بالندم؟ ‫- لا.
‫تصرفت كأمك...
‫لأول مرة في حياتي اليوم.
‫لقد أمسكت بيدي...
‫وأخرجتني من غرفتي.
‫وهذا جعلني أُحبس في غرفتي،
‫ما رأيك أن تخرجيني هذه المرة؟
‫استرح، أخبرني حين تشعر بالجوع.
‫قلت لك أن تنتظري.
‫تتزوجين أي شخص تريدين دون أن تسأليني،
‫فلماذا تفسخين خطوبتي دون إذني؟
‫لماذا تتصرفين كالأطفال؟
‫يجب أن تفكري بحكمة،
‫لا يمكنك الزواج بابن العشيقة.
‫هذه العائلة في حالة فوضى، هذا لمصلحتك.
‫كنت سعيدة لمصاهرة مجموعة "جيغوك".
‫إلى أي درجة تظنين أنك راقية؟
‫هل أنت متأكدة أنك لن تطلبي الطلاق
‫وتأخذي نصف شركة السيد "تشوي"؟
‫لقد استعنت بـ8 محامين
‫من أجل أن تحصلي على الطلاق من أبي، ‫هل تسمين ذلك رقياً؟
‫أنقذتك من زواج مزيف،
‫من الأفضل أن تنتبهي لما تقولين ‫يا "رايتشيل".
‫على الأقل كنت أحب "تان".
‫أنا أيضاً كنت أحب والدك.
‫لكن الأمر انتهى إلى الطلاق.
‫- انسيه فحسب. ‫- لست بحاجة لنصيحتك.
‫لا تتدخلي في حياتي بعد الآن،
‫ولا تفكري حتى في أن تستغليني من أجل العمل.
‫أنا لست...
‫إحدى منتجاتك الجديدة.
‫انتظري هنا.
‫قلت لك أن تضعي يديك في جيبي.
‫هل يجب أن تصابي بالصقيع وأن تتقطع أصابعك
‫لكي تعرفي أن عليك وضع يديك في جيبي
‫بغض النظر عن كوني معجب بك أم لا؟
‫شكراً على التوصيلة.
‫لابد أن "تان" محبوس بالداخل.
‫لا يمكنني النظر إلى هذا دون أن أرغب ‫في البكاء.
‫عنوان هذا الفصل هو، "الرئيس لديه خطة".
‫هل تظن أنهما واقفان هناك ‫لمنع "تان" من الخروج؟
‫نصف شخصيات هذا الفصل لابد أن يكونوا ‫حراس أمن.
‫لا يهم إن كانا أب وابن،
‫لأن في النهاية، هو قتال بين رجلين فحسب.
‫لن تتمكني من رؤيته حتى لو كنت تعيشين ‫في نفس المنزل.
‫هذا نبأ سار لي،
‫الوداع.
‫أنا مدينة لك بخدمة.
‫هل تعرف حتى ماذا قد أطلب منها؟
‫أنا أعيش هنا.
‫هل رأيت ما يحدث في الخارج؟
‫ألا نستطيع الانتقال أبكر قليلاً؟
‫أخشى أن تتأثري بما يحدث.
‫لا أظن أن المستأجر السابق ترك المنزل بعد،
‫سأتصل بصاحبة المنزل.
‫هل حُبس "تان" في غرفته؟
‫لا تذهبي للخارج، ابقي هنا.
‫أين أنت؟ هل أنت في غرفتك؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫"(يون سانغ): أين أنت؟ هل أنت في غرفتك؟ ‫هل الأمور على ما يرام؟"
‫أريد من ثلاثتكم أن تستمعوا إليّ جيداً.
‫"جي سوك"، أريد منك أن تبحثي عن فتاة ‫ليتزوجها "وون".
‫اختاري فتاة بأكثر خلفية عائلية مرموقة.
‫- حسناً. ‫- هناك أمر آخر،
‫فقط لأن "وون" تخلص من كل من يعمل لديّ،
‫فهذا لا يعني أن الشركة أصبحت ملكه.
‫إن كنت ستستمرين في تحريض "وون" بالأسهم،
‫أريدك خارج سجل العائلة.
‫"جي آي"، أريدك خارج هذا المنزل ‫إن كنت ستستمرين
‫في تربية "تان" بهذه الطريقة.
‫- سيد "يوون". ‫- نعم سيدي؟
‫لقد تم إلغاء خطبة "تان" إلى ابنة "آر إس" ‫العالمية،
‫غالباً سيخبرون الجميع أن "تان" ‫هو ابن عشيقة
‫كي يشهرّوا به.
‫يجب أن نعالج هذا الأمر.
‫حسناً سيدي.
‫أريدك أن تجمع جميع المدراء ‫التنفيذيين اليوم
‫وتقوم بتسجيل جميع الأسهم ‫ذات الأسماء المستعارة بأسماء حقيقية،
‫أريد الانتهاء من كل شيء بحلول الغد.
‫- حسناً سيدي. ‫- وأيضاً...
‫أريد منك تقديم استقالتك.
‫تخلص "وون" من جميع العاملين لديّ
‫باستثنائك أنت.
‫فما معنى ذلك برأيك؟
‫أنا لم أخن أحداً، ولم أكن عدواً لأحد،
‫لقد وصلت لما أنا فيه ‫لأنني قررت ألّا أنحاز لأحد،
‫ولهذا...
‫فُصلت للتو.
‫هذا صحيح،
‫حقيقة أنك ليس لديك أعداء تعني ‫أنك ليس لديك حلفاء.
‫أعرف تماماً أنك مستقيم وصادق.
‫لكن بماذا أفادك هذا؟
‫أريدك أن تعلّم "تان" من البداية.
‫وسأفكر إذا كنت سأقبل استقالتك أم لا.
‫حسناً سيدي.
‫حقاً؟ هل فُصلت حقاً؟
‫نعم.
‫كيف يمكنك أن تخبرني بأمر هكذا ‫بينما نتناول الـ"دوينجانج جيغاي"؟
‫كان من الممكن أن أحصل على ترقية ‫لمنصب تنفيذي،
‫لكني أضعت فرصتي وتم خفض درجتي الوظيفية.
‫هل أضعت فرصتك حقاً؟ ‫هل أنت متأكد أنك لم ترغب في ذلك؟
‫حتى لو، كان عليّ أن أبقى حليفاً لأحدهم،
‫لكني لم أكن أعرف أن عدم رغبتي في إيذاء أحد
‫قد تجعلني بلا حلفاء في نهاية الأمر.
‫لا أفهم تماماً ما تعنيه،
‫لكني سأدعم فشلك.
‫لا تقلق، سأبدأ العمل فور تخرجي.
‫لكنك ادخرت بعض المال، أليس كذلك؟
‫لست واثقاً.
‫هل أنت جاد؟
‫لماذا أقفلت الباب؟
‫افتح.
‫افتح الباب،
‫هل ستضرب عن الطعام أم ماذا؟
‫لن يهتم أحد لو مت من الجوع،
‫ستكون خسارتك أنت فقط.
‫سأموت قبل أن تموت من الجوع،
‫"تان"...
‫"كيم تان"!
‫هلا فتحت الباب من فضلك؟
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة ‫لتحارب من أجل ما تريده.
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫هل حُبس "تان" إلى الأبد؟
‫هناك حراس أمن يسدّون الدرج ‫المؤدي إلى الطابق الثاني،
‫لابد أن "تان" خائف جداً.
‫مهلاً...
‫أنت لا تعرفين متى تتوقفين، أليس كذلك؟
‫فقط لأنك تعجبينني لا يعني أنني في صفك.
‫وبالتأكيد لا يعني أنني في صف "تان".
‫لا تقللي من انتباهك.
‫أنا أتحدث معك كصديق.
‫عمّ تتحدثين؟ لست صديقك.
‫لا تضعي حاجزاً بيننا،
‫إن وضعتيه فسأتخطاه.
‫ابتعد عن طريقي من فضلك.
‫قلت ابتعد عن طريقي.
‫ماذا تفعل؟
‫دعني أذهب للمدرسة على الأقل.
‫لو كنت تريد التكلم معي،
‫يمكنك أن تفعل ذلك بعد المدرسة.
‫لا داع لذلك.
‫لو قام بمقاومتكم أثناء تقييده، ‫يمكنكم استخدام العنف.
‫أعيدوه لغرفته.
‫لا يهمني ما سيحدث له طالما أنه سيبقى حياً.
‫سأذهب للتمشية.
‫سيد "وون"!
‫سيكون عليك مناداتي كمعلمك مجدداً،
‫يريد والدك أن نبدأ درس الإدارة من جديد.
‫ألهذا أنت هنا؟
‫نعم، أنت لم تنس ما تعلمته ‫في "الولايات المتحدة"، أليس كذلك؟
‫أنا لم أحفظ شيئاً من الأساس.
‫إذاً، ستكون هذه فرصة لنبدأ من الأساسيات.
‫لا.
‫لا أريد التعرف على شجرة العائلة ‫الخاصة بمجموعة "جيغوك"،
‫أو من هم المساهمون الأساسيون.
‫ولا أريد التعرف على أعمامي، أوعماتي، ‫أوأبناء عمومتي،
‫الذين هم غرباء عني عملياً،
‫وأقوم بترتيبهم بحسب عدد الأرباح ‫التي يملكونها لكي أختار...
‫- سواء كنت سأحتفظ بهم لجانبي أم لا. ‫- كنت صغيراً حينها،
‫لكن حان الوقت كي تتعلم الآن.
‫لا أريد ذلك.
‫هل تريد أن تقطع صلتك بهذه الشركة؟
‫كنت في العاشرة حين أصبحت معلمي،
‫وحينها لاحظت شيئاً غريباً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كانت السيدة "جيونغ" تمتلك أسهماً عديدة،
‫لكني لم أفهم لماذا لم تملك أمي أي أسهم،
‫وكنت أتساءل إذا كانت تستطيع الخروج معي...
‫أو إذا كان بإمكانها امتلاك أسهم في شركتنا.
‫فسألت هذا السؤال...
‫"(وون)، ماذا يجب أن تفعل أمي...
‫كي تحصل على أسهم
‫أكثر من السيدة (جيونغ)؟"
‫مازلت لا أستطيع أن أنسى ‫تلك النظرة على وجهه
‫حين سالته هذا السؤال.
‫الشركة ملك لـ"وون".
‫ولست مهتماً بما يخصه.
‫استمتع بوجبتك.
‫"يون سانغ"، جلست للتو على المقعد المخصص ‫للطلاب المحتاجين.
‫ما مشكلتها؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر إليها!
‫اجلسي بمكان آخر،
‫أشعر أن "تان" سيظهر كلما جلست هنا،
‫ومجرد التفكير في هذا لا يجعلني أشعر ‫أنني بخير.
‫أنت تعرف أنه لن يستطيع أن يأتي، دعنا نأكل.
‫هل يمكن أن تخافي مني من فضلك؟
‫تناول وجبتك فحسب.
‫- يا للهول! ‫- هذا غير معقول!
‫يا إلهي!
‫"يونغ دو"، هناك شائعة تقول إن "تان" ‫مولود خارج إطار الزواج!
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لكنه ابن السيدة "جيونغ"!
‫هل تظن أنه مُتبنى؟ ‫هل هذا يعني أن أمه عشيقة؟
‫- مستحيل! ‫- لو كان ذلك حقيقياً
‫- لكانت مجموعة "جيغوك" أوقفت الأمر. ‫- هل سمعت يا "رايتشيل"؟ يجب أن تعرفي...
‫إلى أين تذهبين؟
‫- هل قرأت مجلة الفضائح؟ ‫- السيدة "جيونغ" ليست أمه؟
‫- أمه سيدة أخرى؟ ‫- هل هل قرأت هذا يا "بو نا"؟
‫كفوا عن هذا الهراء، لا تثقوا بذلك،
‫معظم ما يقولونه غير صحيح.
‫لو كان ذلك صحيحاً،
‫فلا بد أن شائعة زواجي السري ‫من "جو إن سونغ" العام الماضي صحيحة.
‫لم يأت إلى المدرسة اليوم، هل تعرفين السبب؟
‫يا إلهي، هل تظن أن الأمر حقيقي؟
‫ألهذا لم يأت المدرسة؟
‫كم عدد الحراس هناك؟
‫حوالي 6، لماذا؟
‫لم يمر عام، ناهيك عن شهر ‫منذ أن تم خفض درجة السكرتير الأول،
‫إلى أي مدى أنت غير كفء؟
‫كيف خرجت الأمور عن سيطرتك لهذه الدرجة؟
‫ابحث عن الشخص المسؤول عن نشر ‫هذه الشائعة فوراً.
‫سأنهي المكالمة الآن، سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا تفعل؟
‫أسرع وارفع الرهان.
‫هل تقصد أنك تريدني أن أنشر المقالة؟
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة بالفعل، ‫ولا يمكننا إصلاح ما تم بالفعل.
‫لذلك يجب أن نضع خطة أخرى.
‫"هل ستتسبب المعركة ‫بين أخويّ مجموعة (جيغوك)
‫بوقوع مجزرة؟"
‫انشر مقالة حول زيادة أسعار أسهمنا
‫نتيجة معركة أبنائي على الشركة.
‫وبعد ذلك أريدك أن تدلي بإعلان عام ‫بشأن "تان"،
‫قم بتسجيله كمساهم رئيسي.
‫تم الإدلاء بإعلان للتو،
‫لقد أصبح "تان" مساهم رئيسي،
‫ألم تكوني على علم؟
‫هل فعل "نام يون" ذلك بمفرده؟
‫"قائمة المساهمين الرئيسيين"
‫تعاني مجموعة "جيغوك" من معركة ‫تتعلق بحقوق الإدارة،
‫والآن، فقد ارتفع سعر أسهم ‫مجموعة "جيغوك" القابضة
‫والشركات الـ11 التابعة لها،
‫وبلغ تقريباً دائرته العليا،
‫والآن، حان موعد النشرة الجوية.
‫جئت لمقابلة "تان".
‫يجب أن تخبرنا من أنت أولاً.
‫من تظنان أني أكون؟
‫يمكنكما أن تخبرا الرئيس أن "تشوي يونغ دو"،
‫وريث فندق "زيوس"، قد وصل.
‫مرحباً سيدي.
‫مرحباً "يونغ دو".
‫هل لي أن أسألك،
‫ماذا تفعل في منزلي مع مجموعة من الحراس؟
‫جئت لأنجز واجبي المدرسي.
‫ماذا؟
‫يجب أن نكتب تقريراً جماعياً لصف الأدب،
‫وأنا و"تان" في نفس المجموعة،
‫يجب أن نشاهد فيلم، ونقرأ كتاباً، ‫ونتناقش أيضاً.
‫لكن "تان" لم يأت إلى المدرسة، ‫وهذا يؤثر على درجاتي.
‫لقد أخبرت والدي أنني سآتي إلى هنا اليوم،
‫وطلب مني أن أبلغك تحياته.
‫لابد أن والدك يشعر بالفخر
‫لأن ابنه شغوف بواجبه المدرسي لهذه الدرجة.
‫أشكرك،
‫أين غرفة "تان"؟
‫لننجز واجبنا المدرسي يا "تان".
‫لماذا تبدو متأثراً هكذا؟
‫هل جننت؟ ألا ترى أن الأمور جدية هنا؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫والدي يكرهني بالفعل بسبب ما فعلته.
‫يا لك من ابن عظيم.
‫لهذا السبب لم تنجح.
‫جميع الآباء والأبناء خاضوا الحروب ‫منذ فجر التاريخ.
‫يجب أن تهزم والدك لتصبح الملك.
‫حسناً،
‫لنر كيف ستهزم والدك ‫بعد كل هذا الكم من غسيل الصحون.
‫لقد انتظرت لـ3 سنوات كي أفضحك، ‫لكن مجلة الفضائح سبقتني.
‫فكيف لي ألّا أحضر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنني أتكلم عنك،
‫جميع من في المدرسة قرأوا الخبر ‫في مجلة الفضائح هذا الصباح،
‫وقامت الصحف بنشر المقالات بعد الظهر.
‫"(كيم تان) من مجموعة (جيغوك)"
‫"من الابن الذي سيجلس على العرش؟"
‫أنت لا تتوقف عن مفاجأتي.
‫كيف أصبحت مساهماً رئيسياً
‫في نفس اللحظة الذي اكتشف بها العالم ‫أنك ابن العشيقة؟
‫يجب أن تشتري بعض الأسهم ‫قبل أن ترتفع أسعار أسهمنا أكثر.
‫أنا الابن الوحيد الذي وُلد خارج إطار ‫الزواج.
‫لذلك هذه هي فرصتك الوحيدة.
‫- لماذا ترتدي ملابسك؟ ‫- يجب أن أخرج من هنا،
‫هل تريد البقاء هنا؟
‫أم أنك تريد مساعدتي؟
‫لا يجب أن أساعدك بالنظر لما حدث بيننا،
‫لكني معجب بفكرة أنك ستكون مديناً لي بخدمة
‫لو قمت بمساعدتك.
‫إذاً، لا تضيع فرصتك،
‫هل أحضرت خوذتك؟
‫معذرةً.
‫أرجو المعذرة، مهلاً.
‫مهلاً!
‫أمسكوه، الآن!
‫امسكوه!
‫توقف!
‫دعوني!
‫مهلاً!
‫توقف!
‫- تحركوا! ‫- مهلاً!
‫اتركوني!
‫- ابتعدوا! ‫- اتركوني!
‫ماذا تفعلون؟
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫ابحثوا عنه، ابحثوا عنه الآن!
‫إنهم كثيرو الشك في الآخرين!
‫يا إلهي، أفسدو تسريحتي!
‫هل قرأت الإعلان؟
‫أنا متأكد أنك كنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟
‫نعم، كانت مهمتي الاخيرة.
‫لكني لم أعد أعمل لدى مجموعة "جيغوك".
‫- لذلك لن تستطيع أن تطلب حضوري. ‫- نعم، سمعت أنك في فترة اختبار،
‫أهذا يعني أنك بلا عمل؟
‫كوني أب هو عملي الرئيسي،
‫وكوني بلا عمل هو عمل جانبي.
‫إذاً، بدلاً من كونك بلا عمل،
‫ما رأيك لو أصبحت نائب ‫رئيس "جيغوك للمقاولات"؟
‫لن أسألك مرتين،
‫فلا تفكر كثيراً.
‫"وون"!
‫كنت على وشك الانصراف،
‫سأتصل بك، يمكنكما التحدث.
‫انظر إليّ.
‫لماذا؟
‫هل يجب أن أعاملك بلطف من الآن فصاعداً؟
‫أود ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد قرأت الإعلان،
‫وأول شيء فكرت فيه هو المجيء إلى هنا،
‫لذلك أرجوك انظر إليّ، واسمعني،
‫- وصدّق إخلاصي. ‫- "إخلاصك"؟
‫هل تؤمن بنفسك؟
‫المواقف هي التي تحرك الناس، وليس الإخلاص.
‫لا يمكنني أن أثق بك الآن.
‫وبالتأكيد لن أثق بك بعد 10 سنوات.
‫اليوم هو بداية عدم ثقتي،
‫وإخلاصك هو أنك تملك نفس عدد الأسهم ‫التي أملكها.
‫أنا لم أقل أبداً إنني سأقبل هذه الأسهم،
‫ولا أنوي استغلالها لكسب القوة،
‫لكن هذا لا يعني أنه كان أمراً سهلاً عليّ ‫أن أحضر لرؤيتك.
‫كيف أجعلك تثق بي؟
‫عُد إلى "أمريكا" إذاً.
‫أعطني كل أسهمك واذهب لـ"أمريكا" ‫ولا تعد أبداً.
‫حينئذ سأثق بك.
‫كيف...
‫يمكنك أن تقول هذا؟
‫لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
‫يمكنني أن أعطيك كل أسهمي،
‫لكن لن أعود إلى "أمريكا".
‫كيف يمكنك أن تطلب مني ألّا أعود...
‫بهذه السهولة؟
‫لأن هذا هو ما أريده.
‫- وهذا يثبت أنك كذبت. ‫- هل تمزح معي؟
‫قلت لك إنني سأعطيك أسهمي.
‫قلت لك إنني لن أقف في طريقك أبداً.
‫يمكنك أن تكرهني وأن تعاملني بطريقة سيئة
‫وأن تحتقرني...
‫لكن كيف يمكنك أن تفكر في التخلي عني ‫مرة أخرى؟
‫كيف يمكنك أن تطلب مني ألّا أعود؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة...
‫هل يجب أن تكون هكذا؟
‫سأقول هذا للمرة الأخيرة...
‫أخبرني إن كنت ستعود إلى "أمريكا" أم لا.
‫لن أعود،
‫لا أريد ذلك.
‫ولن أعطيك أسهمي.
‫لقد...
‫غيرت رأيي للتو.
‫هل تريد أسهمي؟
‫حاول أن تأخذها مني إذاً.
‫سوف أمنحك...
‫خيارين.
‫يبدو أن المال مفيد حقاً بما أنك عدت ‫بإرادتك
‫بعد أن هربت.
‫لقد حُبست في غرفتي،
‫لكني أصبحت مساهماً رئيسياً.
‫اعتبرها هدية مبكرة بمناسبة عيد ميلادك،
‫فبالرغم من كل شيء، أنت ابني.
‫من الآن فصاعداً، لست ابنك،
‫أنا عدو "وون".
‫ظننت أن بإمكاني أن أقنعك،
‫لم أكن أريد أن أطمع فيما هو ملك لـ"وون"،
‫ظننت أن عائلتنا سيعمها السلام...
‫لو أني اتخذت طريقاً مختلفاً عن "وون".
‫لكن اليوم...
‫أنت جعلت كل جهودي تذهب هباءً.
‫من يدري ماذا سيحدث لـ"وون"
‫أثناء إدارته للشركة.
‫قد ينتهي به الأمر إلى السجن،
‫أو قد يمرض مثلي في النهاية،
‫وحينها سيرغب الجميع في الحصول على مكانه.
‫لهذا أنت مهم جداً.
‫من وجهة نظري، ‫هذا أفضل ما يمكنني أن أقدمه لأخيك
‫وللشركة.
‫وهذا ما أسميه سلاماً.
‫إذاً هل تعني...
‫أن علينا أنا وأنت و"وون"، ‫أن نشك ببعضنا البعض
‫بما أننا لا نعرف متى قد نطعن بعضنا البعض ‫في الظهر؟
‫أهذا هو السلام الذي علينا الحفاظ عليه؟
‫الآن بدأت تفهم.
‫لكن كما ترى،
‫بفضلك أنت...
‫لقد خسرت أفراد عائلتي اليوم.
‫اليوم، أصبحت عدواً لـ"وون"،
‫ولهذا السبب لن يقبل بأمي في عائلته.
‫أنت لم تعتبر أمي فرداً في عائلتك.
‫واعتباراً من اليوم...
‫أنت لم تعد فرداً في عائلتي.
‫هذا هو بالتحديد...
‫وزن التاج الذي يجب أن تتحمله.
‫وسيكون عليك تحمله.
‫لو انفصلت عن "تان" اليوم...
‫سأرسلك...
‫إلى أي مكان تريدينه.
‫يمكنك الذهاب إلى الريف.
‫أو يمكنك أن تختاري الذهاب إلى...
‫"أمريكا"، أو "إنكلترا"، أو "فرنسا".
‫لكن...
‫هناك أيضاً خيار آخر،
‫إن لم تستطيعي الانفصال عن "تان" على الفور،
‫سأمنحك 15 يوماً،
‫يمكنك قضاء ما شئت من الوقت مع "تان".
‫لكن...
‫إذا قررت أن تبقي برفقته 15 يوماً آخر،
‫سينتهي بك الأمر بالذهاب لحيث أريد.
‫لن يكون إلى خارج "كوريا" فقط،
‫لكن ذلك المكان...
‫لن يكون مكاناً مثل...
‫"الولايات المتحدة" أو "المملكة المتحدة" ‫أو "فرنسا".
‫كيف تمكنت...
‫ترجمة "ولاء فواز"